Snow Country by Yasunari Kawabata – AnnaBookBel

Snow Country by Yasunari Kawabata – AnnaBookBel

Μετάφραση Edward G. Seidensticker

Μπορεί μόλις να έχασα την ετικέτα #JanuaryinJapan με αυτήν την κριτική, αν και διάβασα τη νουβέλα τον Ιανουάριο, αλλά το Πρόκληση Ιαπωνικής Λογοτεχνίας 17 φιλοξενείται από τη Meredith στο Γλυκιά Ομορφιά διαρκεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου – τόσο ταξινομημένο!

Ο Καβαμπάτα, ο οποίος πέθανε από μια εικαζόμενη αυτοκτονία το 1972, κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1968. Η επιτροπή ανέφερε τη νουβέλα του 1934-1937 Χώρα χιονιού ως ένα από τα βασικά πρώιμα έργα του, που γράφτηκε όταν ήταν στα τριάντα του. Μεταφράστηκε εισαγωγή στα Αγγλικά από τον Seidensticker το 1956, και είναι αυτή η μετάφραση που διαρκεί στην έκδοση Penguin Modern Classics.

Αυτή η νουβέλα είναι μια ιστορία αγάπης, κατά κάποιο τρόπο. Είναι περίπλοκο το γεγονός ότι κανένας από τους παλιούς εραστές δεν μιλάει αυτό που πραγματικά εννοεί τις περισσότερες φορές, υπάρχουν τόσα πολλά ανείπωτα εκτός από το ότι κυκλώνουν το θέμα. Ο Σιμαμούρα είναι ένας άνθρωπος που δεν χρειάζεται να δουλεύει, αφοσιωμένος στο να γίνει αυτοδιδάκτωρ στο μπαλέτο, μπορώ να τον φανταστώ να βαράει τα παντελόνια από τους ανθρώπους με τον ντιλεταντισμό του. Τέλος πάντων, καθώς το μυθιστόρημα ανοίγει, δραπετεύει από τα όρια της πόλης και της γυναίκας του, για να ταξιδέψει στις ιαματικές πηγές στη χιονισμένη χώρα των βουνών στα δυτικά, όπου ελπίζει να συναντήσει μια νεαρή γυναίκα, την Komoko, που είχε συναντήθηκε σε προηγούμενη επίσκεψη και αναπολούσε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του. Δεν αργεί να εγκατασταθεί στο πανδοχείο στο onsenότι βλέπει το αντικείμενο της στοργής του.

Ξεκίνησε πίσω μόλις είδε τις μακριές φούστες – είχε γίνει τελικά γκέισα; Δεν ήρθε προς το μέρος του, δεν λύγισε στην παραμικρή στιγμή αναγνώρισης. Από μακριά έπιασε κάτι επίμονο και σοβαρό στην ακίνητη φόρμα. Έτρεξε βιαστικά κοντά της, αλλά δεν είπαν τίποτα ακόμα κι όταν ήταν δίπλα της. Άρχισε να χαμογελάει μέσα από την παχιά, λευκή πούδρα της γκέισας. Αντίθετα, έλιωσε σε κλάματα, και οι δυο τους έφυγαν σιωπηλά προς το δωμάτιό του.

Τόσο ρομαντικό? Συνεχίζει να εξομολογείται ότι δεν είχε γράψει ούτε είχε έρθει σε επαφή μαζί της στο διάστημα που μεσολάβησε, ωστόσο μπορεί να πει ότι τον αγαπά ακόμα και ότι οτιδήποτε πει θα τον μείωνε στα μάτια της.

Διαβάστε περισσότερα  Nature Morning Time - The Giles Frontier

Γυρίζουμε σελίδα και με ένα απλό “Επειτα: Ο Kawabata μας φέρνει πίσω στην πρώτη τους συνάντηση, όταν ο Shimamura είχε έρθει για πρώτη φορά στις ιαματικές πηγές και ζήτησε από το πανδοχείο μια γκέισα. Καθώς δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο, ο ξενοδόχος του λέει για μια κοπέλα που βοηθάει σε μεγάλα πάρτι, αλλά δεν είναι γκέισα με συμβόλαιο. δηλαδή Κομόκο.

Είπε ότι ήταν δεκαεννέα. Ο Shimamura την είχε πάρει είκοσι ένα ή είκοσι δύο, και, καθώς υπέθεσε ότι δεν έλεγε ψέματα, η γνώση ότι είχε γεράσει πέρα ​​από τα χρόνια της, του έδωσε για πρώτη φορά λίγη από την ευκολία που περίμενε να νιώσει. μια γκέισα.

Ωστόσο, η σχέση τους σε αυτό το στάδιο παραμένει αγνή, της ζητά να τηλεφωνήσει σε μια από τις κατάλληλες γκέισες και το δεκαεπτάχρονο κοριτσάκι του βουνού που καλεί για αυτόν αναιρεί την ανάγκη του για γυναίκα. Η Komoko τον καλεί αφού πηγαίνει σε πάρτι, συχνά μεθυσμένος, που χρειάζεται άνεση και ύπνο. Είναι υδράργυρη, αιχμηρή, γρήγορη στη διαμάχη, αλλά γρήγορη υποχωρεί, και παρόλο που ξέρει ότι μια γκέισα δεν πρέπει να ερωτεύεται έναν πελάτη, το κάνει. Ο Shimamura την αγαπά όντως στο δρόμο του, αλλά είναι σε διαφορετικό επίπεδο, πιο σωματικό, παρόλο που τυχόν σεξουαλικές γελοιότητες υπονοούνται αντί να περιγράφονται στο κείμενο του Kawabata. Ξέρει ότι πρέπει να επιστρέψει στην πόλη και πηγαίνει να τον αποχωρήσει στον σταθμό, όταν έπρεπε να αποχαιρετήσει τον γιο του σπιτιού που μένει, που είναι άρρωστος και ετοιμοθάνατος.

Το δεύτερο μέρος του μυθιστορήματος μιλά για την επιστροφή του στα τέλη του φθινοπώρου, μετά από την αρχή του μυθιστορήματος. Η Komoko έχει πλέον συμβόλαιο ως γκέισα για τέσσερα χρόνια. Κι όμως έρχεται κοντά του. Αυτή τη φορά, οι συνθήκες επιτρέπουν στον Shimamura να απομακρυνθεί στο τέλος της παραμονής του, με όμορφες αναμνήσεις όμως.

Οι περιγραφές του Kawabata για το χιόνι, τα άνθη και τα βουνά είναι υπέροχες και υπάρχει έντονη αίσθηση του τόπου. Αντίθετα, βρήκα τις αντιφάσεις στη σχέση μεταξύ Shimamura και Komoko πολύ εκνευριστικές, και φυσικά, κάτι παραπάνω από λίγο, δεδομένου ότι η Shimamura πληρώνει για το χρόνο της. Ευχόμουν πολύ ότι μια διαφορετική και καλύτερη ζωή θα μπορούσε να είχε ζητήσει για την Komoko από το να έπρεπε να ξεκινήσει την ενηλικίωσή της ως πληρωμένη σύντροφος. Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα θυμωμένος με τον πρωταγωνιστή του Orhan Pamuk Το Μουσείο της Αθωότητας, στην οποία ένας λίγο μεγαλύτερος άντρας έχει σχέση με μια νεαρή γυναίκα ακόμα στην εφηβεία της και στη συνέχεια έχει εμμονή μαζί της όλη του τη ζωή. Να συγκρίνω τον Shimamura με τον Kemal; Είναι το Λολίτα Το θέμα της διαφοράς ηλικίας, νομίζω, αν και ο Kawabata δεν δίνει ποτέ την ηλικία του Shimamura, απλώς αισθάνεται μεγαλύτερος. Ωστόσο, η Komoko ήταν επίσης δύσκολο να αγαπήσει να είναι τόσο αιχμηρό τότε μικρό κορίτσι υποταγμένο.

Διαβάστε περισσότερα  Εξερευνήστε σε εξωτερικούς χώρους: Mushrooms - The Giles Frontier

Φοβάμαι ότι αυτό δεν ήταν ένα βιβλίο για μένα. Θα υποθέσετε ότι ο αριθμός των σελίδων θα σήμαινε επίσης γρήγορη ανάγνωση, αλλά δυσκολεύτηκα να ασχοληθώ με το να διαβάσω με μια κίνηση, οπότε χρειάστηκαν μερικές ημέρες. Θα μπορούσα να πειστώ να διαβάσω το μεταγενέστερο αριστούργημά του, Χίλιοι Γερανοί (1949-1951) που επικεντρώνεται στην τελετή του ιαπωνικού τσαγιού, αλλά έχω πολλούς άλλους ιαπωνικούς τίτλους στα ράφια μου για να διαβάσω πριν τον ψάξω.

Πηγή: Ίδιο αντίγραφο. Χαρτόδετο Penguin Modern Classics, 121 σελίδες. ΑΓΟΡΑ στο Blackwell's μέσω του συνδέσμου συνεργάτη μου.