The Guests by Agnes Ravatn – AnnaBookBel

The Guests by Agnes Ravatn – AnnaBookBel

Μετάφραση Rosie Hedger

Είμαι στην ευχάριστη θέση να είμαι η σημερινή στάση στην περιοδεία ιστολογίου Random Tours για αυτό το μυθιστόρημα, το οποίο δεν ήταν ακριβώς αυτό που περίμενα, αλλά ήταν πολύ καλύτερο για αυτό. Οι καλεσμένοι είναι μια λαμπρή ιστορία με παιχνίδια μυαλού και ψυχολογικό δράμα χωρίς καμία βία για αλλαγή.

Πριν μιλήσω λίγο για την πλοκή, θα ήθελα να μιλήσω εν συντομία για τη γλώσσα, γιατί αυτό το μυθιστόρημα είναι γραμμένο στο Νιόρσκ. Πριν το ψάξω, αγνοούσα ότι η Νορβηγία έχει δύο επίσημες γλώσσες: το μποκμάλ, που χρησιμοποιείται από περίπου το 85-90% του πληθυσμού της, και το Νιόρσκ, που χρησιμοποιείται από το υπόλοιπο, συγκεντρώνεται γύρω από το Μπέργκεν. Καταλαβαίνω ότι είναι περισσότερο γραπτό παρά προφορικό, αλλά διδάσκεται σε όλα τα σχολεία σε όσους δεν το έχουν ως κύρια γλώσσα στη Νορβηγία. Στην απρόσκοπτη μετάφραση της Rosie Hedger, δεν θα ξέρετε ότι δεν μεταφράστηκε από την πιο κοινή νορβηγική γλώσσα. Τώρα στην ιστορία…

Ξεκινάμε με την άφιξη της Karin και του Kai στην καμπίνα της Iris Vilden για διακοπές μιας εβδομάδας, διακοπές για την Karin, και για την εργασία για τον Kai, έναν ξυλουργό, ο οποίος θα χτίσει μια νέα προβλήτα. Βρίσκεται σε ένα απομακρυσμένο αρχιπέλαγος, ένα από μια σειρά από αρχιτέκτονες που σχεδίασαν και κατασκεύασαν μεμονωμένες εξοχικές κατοικίες.

Η καμπίνα δεν ήταν τόσο επιδεικτική και χυδαία όσο ήλπιζα ότι θα μπορούσε να είναι, στην πραγματικότητα, ήταν καλόγουστη και διακριτική, κατασκευασμένη από γκρι ξύλο, γυαλί και φυσική πέτρα.

… Περίμενα κάτι λίγο πιο προσβλητικό και φανταχτερό, πιο εύκολο να βρεις λάθος. Δεν υπήρχε τίποτα εδώ για τον Κάι και εγώ για να γελοιοποιήσουμε και να κοροϊδέψουμε, τουλάχιστον όχι με την πρώτη ματιά, τίποτα που θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε για να ενισχύσουμε τον δεσμό μας, μόνο ένας πλούτος φιλικών προς το περιβάλλον υλικών και εξαιρετικά προνόμια.

Μια βδομάδα εδώ, σκέφτηκα μέσα μου, και ήδη ένιωθα κουρασμένη, μια εβδομάδα!

Έτσι, μόλις τέσσερις σελίδες και υπάρχει μια περίεργη ατμόσφαιρα με την Karin, την αφηγήτριά μας. Λίγες σελίδες αργότερα, και ανακαλύπτουμε ότι η Ίρις Βίλντεν ήταν η μανία της στο σχολείο, η οποία είχε γίνει ηθοποιός. Συνάντησαν την Ίρις σε μια παμπ αφού πήγαν σε μια συναυλία στο Όσλο. Η Κάριν είχε προσπαθήσει να κρυφτεί, αλλά την εντόπισαν και, είκοσι πέντε χρόνια μετά την τελευταία φορά που είδαν ο ένας τον άλλον, ήρθε αντιμέτωπη με τον εχθρό της και έκανε κουβέντες και αντάλλαξε διευθύνσεις email. Εξηγεί τι έκανε η Ίρις σε εκείνη και ο πατέρας της στον Κάι στο δρόμο για το σπίτι.

Διαβάστε περισσότερα  Ταϊλανδικές ορχιδέες -

Ήταν έκπληξη όταν η Iris επικοινώνησε με την Karin με μια νομική ερώτηση και την πρόταση ότι ο Kai μπορούσε να τακτοποιήσει την προβλήτα. Γιατί είπαν ναι; Τα αγόρια πήγαιναν στους παππούδες τους, δίνοντας χρόνο στην Karin και στον Kai μόνοι τους για αλλαγή, αλλά και η Karin είναι περίεργη!

Μερικές μέρες μέσα στην εβδομάδα, και η Karin φεύγει να περιπλανηθεί κατά μήκος της βραχώδους ακτής, φτάνοντας σε μια άλλη καμπίνα που βρίσκεται πίσω στα δέντρα. Ένας άντρας ψαρεύει, αλλά λέει στην Ιδιωτική της περιουσία, επαναλαμβάνοντας το ενοχλημένος. Η Karin απαντά ότι υπάρχουν πολλά ψάρια «Κάτω από εμάς», κάτι που υπονοεί την ιδιοκτησία καμπίνας. Αυτό το μικρό άσπρο ψέμα θα πάει τα mindgames στο επόμενο επίπεδο. Όταν η Κάι και η Κάριν είναι καλεσμένες στην καμπίνα της Περ και της Χίλμα για δείπνο, εκείνη βρίσκει τον εαυτό της να επεκτείνει την προηγούμενη υπερβολή της και να τους κάνει να πιστέψουν ότι είναι επιχειρηματίες… τσάκωσα!

Γίνεται όλο και πιο περίπλοκο καθώς τα ψέματα επιδεινώνονται και ο Per και η Hilma οδηγούνται από το ζευγάρι – ή μήπως; Δεν μπορώ να πω περισσότερα.

Οι καλεσμένοι είναι ένα νόστιμο και δροσιστικό παρασκεύασμα. Είναι ιδιόρρυθμο και σκοτεινά αστείο, αλλά αποκαλύπτει όλα τα ελαττώματα των χαρακτήρων, από τον φθόνο μέχρι την αλαζονεία. Το αυξανόμενο σασπένς το έκανε ένα πραγματικά ψυχαναγκαστικό ανάγνωσμα και ένα διαφορετικό είδος ψυχολογικού δράματος που μου άρεσε.

Πηγή: Αντίγραφο κριτικής – ευχαριστώ. Χαρτόδετο Orenda πρωτότυπο, 276 σελίδες. ΑΓΟΡΑ στο Blackwell's μέσω του συνδέσμου συνεργάτη μου.